1 00:00:03,608 --> 00:00:05,981 Коли ми молоді, ми є навчив розрізнення 2 00:00:05,984 --> 00:00:08,620 між героєм і лиходієм, 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,722 добро і зло, 4 00:00:10,724 --> 00:00:13,558 рятівник і втрачена справа. 5 00:00:15,862 --> 00:00:18,129 Але що, якщо єдина справжня різниця 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,333 просто хто розповідає історію? 7 00:00:21,335 --> 00:00:23,528 Мене звати Хоуп Мікаельсон. 8 00:00:23,531 --> 00:00:25,903 Я походжу з довгої лінії лиходіїв 9 00:00:25,906 --> 00:00:27,925 у ваших казках чув про вампірів, 10 00:00:27,928 --> 00:00:30,528 перевертні, відьми та все між ними. 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,510 Школа за цими воротами 12 00:00:32,512 --> 00:00:35,234 захищає секрети таких людей, як я. 13 00:00:35,237 --> 00:00:37,894 І сьогодні ввечері під світло повного місяця, 14 00:00:37,897 --> 00:00:40,231 ми будемо відкривати наш двері до когось нового. 15 00:00:40,234 --> 00:00:43,822 Рафаель, серйозно, це неправильно. 16 00:00:43,824 --> 00:00:45,234 Це те, що є, Лендон. 17 00:00:45,237 --> 00:00:46,925 Ти не католик. 18 00:00:46,927 --> 00:00:48,727 Ви не повинні сповідувати свої гріхи. 19 00:00:48,729 --> 00:00:51,398 Я перекинув газонокосарку патіо двері, брюх. 20 00:00:51,401 --> 00:00:52,801 Якщо вибачитися перед Богом 21 00:00:52,804 --> 00:00:55,031 отримує Гектора і Марію з моєї спини, нехай буде так. 22 00:01:00,976 --> 00:01:02,614 Buenas tardes, отець П'єтро. 23 00:01:02,617 --> 00:01:04,376 Буенас тардес, Рафаель. 24 00:01:04,378 --> 00:01:06,678 Будь ласка, моліться зі мною. 25 00:01:09,883 --> 00:01:12,417 Лендон, ти можеш піти. 26 00:01:12,419 --> 00:01:13,918 Усе гаразд, ми можемо взяти це звідси. 27 00:01:13,921 --> 00:01:15,420 Я в порядку, Гекторе. 28 00:01:15,422 --> 00:01:19,457 Лендон, це між тобою прийомний брат і Бог, гаразд? 29 00:01:19,459 --> 00:01:21,926 Гей, я зрозумів, брате. 30 00:01:21,928 --> 00:01:24,195 Просто почекайте надворі. 31 00:02:08,308 --> 00:02:11,076 ...Spiritus Sanctus. 32 00:02:11,078 --> 00:02:13,309 Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з тобою. 33 00:02:13,312 --> 00:02:15,246 Благословенна ти серед... 34 00:02:16,570 --> 00:02:20,343 _ 35 00:02:20,601 --> 00:02:22,152 _ 36 00:02:22,155 --> 00:02:23,429 Що тут відбувається? 37 00:02:23,685 --> 00:02:25,289 _ 38 00:02:25,292 --> 00:02:26,658 що? 39 00:02:26,660 --> 00:02:27,959 що ти робиш?! 40 00:02:27,961 --> 00:02:29,961 _ 41 00:02:31,223 --> 00:02:32,863 _ 42 00:02:51,334 --> 00:02:53,248 Лендон. 43 00:02:53,251 --> 00:02:54,407 надія? 44 00:02:54,410 --> 00:02:56,987 - Ви двоє знайомі? - Довга історія. 45 00:02:58,988 --> 00:03:00,925 - Доктор Зальцман. - Так, я на цьому. 46 00:03:03,963 --> 00:03:05,896 Двері замкнені. 47 00:03:05,899 --> 00:03:07,399 Діссера Портус! 48 00:03:10,337 --> 00:03:12,837 Ти захочеш залишитися тут, Лендон, повір мені. 49 00:03:21,148 --> 00:03:23,201 Вимкніть екзорциста, чи не так? 50 00:03:23,204 --> 00:03:24,883 Silencio. 51 00:03:27,220 --> 00:03:28,353 Ad somnum. 52 00:03:37,264 --> 00:03:39,831 Допоможи мені... 53 00:03:41,090 --> 00:03:42,342 що відбувається 54 00:03:43,670 --> 00:03:45,103 Боже мій 55 00:03:46,940 --> 00:03:49,107 Допоможіть мені. 56 00:03:57,617 --> 00:04:00,218 Легко це робить. Легко, зараз. 57 00:04:13,992 --> 00:04:18,550 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 58 00:04:20,907 --> 00:04:23,708 Звідки ви двоє знаєте один одного? 59 00:04:23,710 --> 00:04:26,911 Він служив мені молочні коктейлі в Mystic Grill. 60 00:04:26,913 --> 00:04:28,780 Вибух арахісового масла. 61 00:04:28,782 --> 00:04:30,582 На дно збиті вершки. 62 00:04:32,919 --> 00:04:34,652 Одного разу ми танцювали. 63 00:04:34,654 --> 00:04:35,753 Ми старалися. 64 00:04:37,123 --> 00:04:39,043 — А потім ти відійшов. — Тоді ви зробили двері 65 00:04:39,046 --> 00:04:41,059 здути його петлі своїм мозком. 66 00:04:41,061 --> 00:04:42,894 Вам хочеться це пояснити? 67 00:04:42,896 --> 00:04:44,729 О, ми все пояснимо. 68 00:04:44,731 --> 00:04:46,097 Ми майже на місці. 69 00:04:49,402 --> 00:04:52,937 Куди ми йдемо? 70 00:04:52,939 --> 00:04:55,139 Десь у безпечному місці. 71 00:05:02,341 --> 00:05:04,908 Ласкаво просимо до школи Сальваторе. 72 00:05:04,911 --> 00:05:06,210 Ми ваші гіди. 73 00:05:06,213 --> 00:05:07,579 - Я Джозі. - Я Ліззі. 74 00:05:07,582 --> 00:05:08,520 сестри. 75 00:05:08,522 --> 00:05:10,488 - Близнюки. - Братська. Обв. 76 00:05:10,490 --> 00:05:12,283 Рафаель, чому б і ні вперед з дівчатами 77 00:05:12,286 --> 00:05:13,526 поки я розмовляю з Лендоном. 78 00:05:14,494 --> 00:05:16,528 - Доброго дня, Надія. - Доброго дня, Надія. 79 00:05:16,530 --> 00:05:17,795 Доброго дня, дівчата. 80 00:05:17,797 --> 00:05:19,130 Скоріше відчай. 81 00:05:19,132 --> 00:05:20,356 Я це чув. 82 00:05:20,359 --> 00:05:21,825 - Ні, не робив. - Не треба було. 83 00:05:21,828 --> 00:05:24,668 - Всі, поводьтеся. - Люблю тебе, тату. 84 00:05:24,671 --> 00:05:26,304 Отже... 85 00:05:26,306 --> 00:05:28,273 давайте почнемо. 86 00:05:36,883 --> 00:05:39,040 Мені цікаво, Лендон... Повільніше... 87 00:05:39,043 --> 00:05:40,318 Ви знали про нас 88 00:05:40,320 --> 00:05:41,953 коли ти жив у Містик Фоллз? 89 00:05:41,955 --> 00:05:46,124 Я знав, що Хоуп їздила якась шикарна школа-інтернат. 90 00:05:46,126 --> 00:05:48,726 Це сказали люди в місті був для проблемних багатих дітей. 91 00:05:48,728 --> 00:05:50,762 Я бачу, що багата частина правда. 92 00:05:52,565 --> 00:05:55,532 Ніхто в місті не згадував будь-хто тут може це зробити. 93 00:05:55,535 --> 00:05:59,220 Нікого в Містик Фоллз багато знає про нас. 94 00:05:59,223 --> 00:06:01,650 Ми змішуємо рівно стільки. 95 00:06:01,653 --> 00:06:04,375 Беріть участь, внесіть достатньо. 96 00:06:04,377 --> 00:06:06,578 Не дає людям запитувати занадто багато питань. 97 00:06:06,580 --> 00:06:08,413 Що саме потрібно знати? 98 00:06:10,180 --> 00:06:12,845 Ну, колись у мене була підготовлена промова, 99 00:06:12,848 --> 00:06:14,181 обережно знімаючи шари 100 00:06:14,184 --> 00:06:16,421 містичної історії, але виявляється 101 00:06:16,423 --> 00:06:18,056 більшість людей читали Гаррі Поттера 102 00:06:18,058 --> 00:06:20,415 і насправді з ними круті я пропускаю тее-ап. 103 00:06:20,418 --> 00:06:22,360 Ви школа магії? 104 00:06:22,362 --> 00:06:25,663 Ми школа надприродного, 105 00:06:25,665 --> 00:06:27,665 яка охоплює велику територію. 106 00:06:27,667 --> 00:06:30,201 У кожного тут щось є що робить їх особливими 107 00:06:30,204 --> 00:06:32,369 таким чином, що зовнішній світ... 108 00:06:32,372 --> 00:06:34,772 не зрозумів би. 109 00:06:34,774 --> 00:06:36,174 Ну що ти? 110 00:06:36,176 --> 00:06:39,043 - Я повинен піти на урок. - ні. 111 00:06:39,045 --> 00:06:41,184 Ні, вибачте. 112 00:06:41,187 --> 00:06:43,847 Я не хочу бути Дік, але я тебе не знаю, 113 00:06:43,850 --> 00:06:44,949 і хоч зображення 114 00:06:44,951 --> 00:06:46,618 про те, що ти ображаєш a священик ще свіжий, 115 00:06:46,620 --> 00:06:47,619 ти мені тут потрібен. 116 00:06:47,621 --> 00:06:49,473 Просто скажи мені 117 00:06:49,476 --> 00:06:51,556 що все це було в церква вчора ввечері? 118 00:06:51,558 --> 00:06:53,458 Як ви думаєте, що це було? 119 00:06:53,460 --> 00:06:56,189 Ну, наскільки я можу міркувати, 120 00:06:56,192 --> 00:06:58,963 або я зійшов з розуму або перевертні справжні. 121 00:07:03,331 --> 00:07:06,370 Т-це більше божевілля. 122 00:07:06,373 --> 00:07:07,805 Як таке взагалі можливо? 123 00:07:07,807 --> 00:07:09,793 Це довга історія, 124 00:07:09,796 --> 00:07:11,642 за участю стародавньої, мстивої відьми 125 00:07:11,645 --> 00:07:13,511 і кровне прокляття. 126 00:07:13,513 --> 00:07:14,746 Ми розповідаємо про все це в Origins 127 00:07:14,748 --> 00:07:17,248 - Видового шостого класу. — У шостому класі 128 00:07:17,250 --> 00:07:19,384 у моїй школі ми вчилися столиці штатів. 129 00:07:19,386 --> 00:07:21,419 Ми теж цього вчимо. 130 00:07:22,555 --> 00:07:24,298 У мене є кілька питань 131 00:07:24,301 --> 00:07:25,623 про Рафаеля. 132 00:07:25,625 --> 00:07:26,824 Як що? 133 00:07:26,826 --> 00:07:28,159 Ну що ж, почнемо 134 00:07:28,161 --> 00:07:30,528 з ким недавно вбив. 135 00:07:32,666 --> 00:07:34,414 Всі ладнають з усіма тут, 136 00:07:34,417 --> 00:07:35,650 здебільшого. 137 00:07:35,653 --> 00:07:36,947 Вовки досить клікові. 138 00:07:36,950 --> 00:07:38,503 Вони люблять зависати зі своїми. 139 00:07:38,505 --> 00:07:40,939 Всупереч шкільним відданість інклюзивності. 140 00:07:40,942 --> 00:07:43,728 Тому ми пішли волонтерами бути вашими екскурсоводами. 141 00:07:43,731 --> 00:07:45,343 Щоб привітати вас з доброю відьмою 142 00:07:45,345 --> 00:07:47,745 перед вашим волоссям брати вас розбещують. 143 00:07:47,747 --> 00:07:50,087 Це наш бібліотекар, містер Вільямс. 144 00:07:50,090 --> 00:07:52,350 Він замінює нас Вчитель хімії магії 145 00:07:52,352 --> 00:07:53,751 який випадково спалив себе 146 00:07:53,753 --> 00:07:55,353 - минулого тижня в пекельному вогні. — Спалили все волосся 147 00:07:55,355 --> 00:07:56,301 з його тіла, 148 00:07:56,304 --> 00:07:58,301 але шраму не залишилося. 149 00:07:58,304 --> 00:07:59,846 гаразд 150 00:07:59,849 --> 00:08:02,783 Тепер ця мова має були ретельно розроблені 151 00:08:02,786 --> 00:08:03,995 протягом століть. 152 00:08:03,997 --> 00:08:05,659 Тож ви можете думати, що ви може грати швидко і вільно 153 00:08:05,661 --> 00:08:07,999 зі складами, але ви б дуже помилятися в цьому. 154 00:08:08,001 --> 00:08:10,702 Бо інакше, а любовний чар стає чим? 155 00:08:10,704 --> 00:08:11,869 Пенелопа, покажи нам. 156 00:08:12,972 --> 00:08:14,639 Вона, яка не буде 157 00:08:14,641 --> 00:08:18,342 - бути названим. - Розмова про неї надає їй сили. 158 00:08:18,344 --> 00:08:20,004 про кого ти говориш 159 00:08:20,007 --> 00:08:21,806 Злий колишній Джозі. 160 00:08:24,418 --> 00:08:26,611 Фесматос — Лукас 161 00:08:26,614 --> 00:08:28,019 одорай. 162 00:08:30,290 --> 00:08:31,997 це вірно... 163 00:08:32,000 --> 00:08:33,558 ...смердюче заклинання. 164 00:08:33,560 --> 00:08:35,126 так 165 00:08:35,128 --> 00:08:37,220 давай Ми вам покажемо башточку. 166 00:08:37,223 --> 00:08:39,197 Туди старші ходять курити. 167 00:08:39,199 --> 00:08:41,199 Що вони курять, око тритона? 168 00:08:41,201 --> 00:08:42,403 бур'ян. 169 00:08:44,504 --> 00:08:46,884 - Чому ви мене про це питаєте? - Ген перевертня 170 00:08:46,887 --> 00:08:50,675 лежить у стані спокою до носій забирає людське життя. 171 00:08:50,677 --> 00:08:53,144 Якщо Рафаель запустив своє прокляття, це... 172 00:08:53,146 --> 00:08:55,713 бо він когось убив. 173 00:08:55,715 --> 00:08:57,650 І ми не сприймаємо холоднокровних вбивць 174 00:08:57,653 --> 00:08:59,325 - в нашу програму. - Він не вбивця. 175 00:08:59,328 --> 00:09:00,194 Ми не намагаємося... 176 00:09:00,197 --> 00:09:02,486 Він не... вбивця. 177 00:09:02,489 --> 00:09:06,244 Ну я трохи знаю трохи про його походження. 178 00:09:06,247 --> 00:09:07,892 Недбалі біологічні батьки. 179 00:09:07,894 --> 00:09:09,660 Осиротіла в підлітковому віці. 180 00:09:09,662 --> 00:09:12,200 Шість прийомних сімей за сім років. 181 00:09:12,215 --> 00:09:14,837 - Схильний до нападів гніву. - Так, ви могли б так само легко 182 00:09:14,840 --> 00:09:16,400 читати мій файл... Це як це там 183 00:09:16,402 --> 00:09:17,645 для таких, як він і я. 184 00:09:17,648 --> 00:09:20,171 Лендоне, я знаю, що це дуже багато для сприйняття 185 00:09:20,173 --> 00:09:22,940 прямо зараз, але ми лише намагається допомогти. 186 00:09:22,942 --> 00:09:25,173 Ходжу сюди з семи років. 187 00:09:25,176 --> 00:09:28,259 Це безпечне місце для таких людей, як Рафаель. 188 00:09:28,262 --> 00:09:29,714 Це дім. 189 00:09:29,716 --> 00:09:31,044 але... 190 00:09:31,047 --> 00:09:33,476 якщо ми приймемо його, нам потрібно переконатися 191 00:09:33,479 --> 00:09:34,845 що він не є загрозою. 192 00:09:41,106 --> 00:09:42,560 Його дівчина... 193 00:09:42,562 --> 00:09:45,630 Кессі. 194 00:09:45,632 --> 00:09:48,627 Минулого місяця... 195 00:09:48,630 --> 00:09:51,145 він їхав, був шторм, 196 00:09:51,148 --> 00:09:53,267 він зробив поворот занадто швидко. 197 00:09:53,270 --> 00:09:56,274 А потім почав грати. 198 00:09:56,276 --> 00:09:58,643 Спочатку я подумав, що це просто горе. 199 00:09:58,645 --> 00:10:01,112 А потім, можливо... 200 00:10:01,114 --> 00:10:03,247 можливо наркотики чи що. 201 00:10:03,249 --> 00:10:05,981 А потім кинув а 200-фунтова газонокосарка 50 футів 202 00:10:05,984 --> 00:10:07,762 через двір. 203 00:10:07,765 --> 00:10:10,287 Це було тоді, коли наш вихованець батьки викликали священика. 204 00:10:10,290 --> 00:10:12,798 Я припускаю, що вони думали, що він одержимий 205 00:10:12,801 --> 00:10:14,359 дияволом. 206 00:10:15,662 --> 00:10:16,994 Все це... 207 00:10:16,996 --> 00:10:20,765 відповідає щойно викликаному вовку. 208 00:10:20,767 --> 00:10:22,997 Це нормально. 209 00:10:23,000 --> 00:10:25,236 Дякую тобі за це, Лендон. 210 00:10:25,245 --> 00:10:26,444 ох 211 00:10:32,679 --> 00:10:34,290 Все буде гаразд. 212 00:10:34,293 --> 00:10:36,547 Я обіцяю. 213 00:10:38,621 --> 00:10:39,950 ми готові 214 00:10:41,821 --> 00:10:44,622 Лендон Кірбі, Мілтон Гріслі. 215 00:10:45,728 --> 00:10:48,458 - Давайте, докторе Зальцман. - Правильно. MG. 216 00:10:48,461 --> 00:10:50,442 мені шкода Візьми це від хлопця на ім'я Аларік. 217 00:10:50,445 --> 00:10:52,145 Я розумію це. Лендон, 218 00:10:52,148 --> 00:10:54,278 MG — мій студентський помічник. 219 00:10:54,281 --> 00:10:56,433 Він також вампір. 220 00:10:56,436 --> 00:10:57,869 Звичайно, він є. 221 00:10:58,801 --> 00:11:00,705 Знаєте, для школи з секретом, який потрібно зберегти, 222 00:11:00,707 --> 00:11:02,365 ти якийсь ліберал з вашою інформацією. 223 00:11:02,367 --> 00:11:05,122 Ну, насправді ми не збираємося щоб ви запам'ятали щось із цього. 224 00:11:08,491 --> 00:11:12,239 Забудьте все, що бачили або дізнався з минулого вечора. 225 00:11:12,242 --> 00:11:13,950 Все, що вам потрібно знати, це ваш друг 226 00:11:13,953 --> 00:11:15,019 знайшов дім, де він може жити 227 00:11:15,021 --> 00:11:16,954 краще життя. Ви будете сумувати за ним. 228 00:11:16,956 --> 00:11:18,556 Але ви знаєте, що це на краще. 229 00:11:21,194 --> 00:11:23,027 Ви двоє з глузду з'їхали? 230 00:11:23,029 --> 00:11:24,567 Як я міг забути все це? 231 00:11:24,570 --> 00:11:26,521 - М. Г., ти зробив це неправильно? - Ні, я не зробив це неправильно. 232 00:11:26,523 --> 00:11:28,323 Це найпростіший вампір трюк в книзі. 233 00:11:28,326 --> 00:11:30,770 — Ну, не вийшло. — Очевидно, не спрацювало. 234 00:11:34,340 --> 00:11:35,439 Обережно. 235 00:11:35,442 --> 00:11:36,707 Відведіть його в підвал. 236 00:11:36,710 --> 00:11:38,473 Це не добре. Це погано. 237 00:12:05,908 --> 00:12:07,717 ні! 238 00:12:07,720 --> 00:12:09,820 - Дозволь мені... - Ні! 239 00:12:09,822 --> 00:12:11,488 Ти сидиш тут і думаєш про це. 240 00:12:12,996 --> 00:12:14,729 Будь ласка, не замикайте мене тут! 241 00:12:14,732 --> 00:12:15,831 Будь ласка! 242 00:12:16,978 --> 00:12:19,495 - Лендон. - Надія. 243 00:12:19,498 --> 00:12:21,298 Ви можете витягти мене звідси? 244 00:12:21,301 --> 00:12:24,168 ще ні. Але ти ні тут ув'язнений, клянусь. 245 00:12:24,170 --> 00:12:25,533 Я в підземеллі відьом. 246 00:12:25,536 --> 00:12:27,705 Це перехідний простір для перевертнів. 247 00:12:27,707 --> 00:12:29,340 супер 248 00:12:29,342 --> 00:12:31,141 Знаєш, у мене не так добре... 249 00:12:31,143 --> 00:12:33,978 - невеликі простори. — Ми вас тут довго не затримаємо. 250 00:12:33,981 --> 00:12:35,872 Вас ніхто не чекав не можна було змусити. 251 00:12:35,875 --> 00:12:36,854 Я не знаю, що це означає. 252 00:12:36,856 --> 00:12:39,082 MG намагався стерти ваші спогади про це місце, 253 00:12:39,085 --> 00:12:40,851 але це не спрацювало. 254 00:12:40,853 --> 00:12:44,221 Ну що ж, я а заручник? Де Рафі? 255 00:12:44,223 --> 00:12:46,423 він в порядку Ти теж добре. 256 00:12:46,425 --> 00:12:47,908 Слухай, примус не працює 257 00:12:47,911 --> 00:12:50,092 на людей, які приймають це трава під назвою вербена. 258 00:12:50,095 --> 00:12:51,561 Іноді міський шериф 259 00:12:51,564 --> 00:12:53,140 ковзає його в кава на заправці 260 00:12:53,142 --> 00:12:54,431 ми були сьогодні вранці. 261 00:12:54,433 --> 00:12:57,170 Це займає близько доби пройти через вашу систему, 262 00:12:57,173 --> 00:12:58,769 але вам просто потрібно почекати. 263 00:12:58,771 --> 00:13:01,872 звичайно. 264 00:13:01,874 --> 00:13:03,631 Так, нічого страшного. 265 00:13:03,634 --> 00:13:05,592 Так, я просто посиджу тут 266 00:13:05,595 --> 00:13:08,178 один у відьми підземелля з моїми думками. 267 00:13:12,752 --> 00:13:15,252 Ви б... 268 00:13:15,254 --> 00:13:18,355 Я маю на увазі... 269 00:13:18,357 --> 00:13:20,624 ти міг би почекати зі мною? 270 00:13:24,796 --> 00:13:28,097 Мені дуже шкода про все це. 271 00:13:28,100 --> 00:13:30,067 Але було приємно побачити вас знову. 272 00:13:35,908 --> 00:13:38,409 Ого, рухайся! 273 00:13:51,106 --> 00:13:53,623 Алісса Чанг зробила мітлу літати з фізики минулого року, 274 00:13:53,626 --> 00:13:55,893 але Рік Роджерс впав 30 футів під час практики, 275 00:13:55,895 --> 00:13:58,811 такий справжній квідич залишається недосяжною мрією. 276 00:13:58,814 --> 00:14:00,464 Це називається Wickery. 277 00:14:00,466 --> 00:14:03,291 Мої батьки винайшли його, коли нам було десять. 278 00:14:03,294 --> 00:14:05,835 Їх версій небагато менш насильницькі, ніж наші. 279 00:14:05,838 --> 00:14:07,171 Йо. 280 00:14:07,173 --> 00:14:09,807 Відмовляючись від див новий хлопець так швидко? 281 00:14:09,809 --> 00:14:11,942 Це не змагання. 282 00:14:11,944 --> 00:14:14,511 Крім того, я все ще доглядаю поранену душу. 283 00:14:14,513 --> 00:14:16,780 Хм. Парк Пенелопа. 284 00:14:16,782 --> 00:14:18,916 Ми її не згадуємо ім'я більше, пам'ятаєш? 285 00:14:18,918 --> 00:14:20,517 вибач 286 00:14:22,922 --> 00:14:25,656 Думаєш, він піде на неї? 287 00:14:25,658 --> 00:14:28,926 напевно. Зазвичай так і роблять. 288 00:14:30,262 --> 00:14:32,429 Гаразд 289 00:14:32,431 --> 00:14:35,064 Я чув про що сталося з твоєю дівчиною. 290 00:14:36,335 --> 00:14:38,923 О, у мене всюди є шпигуни. 291 00:14:38,926 --> 00:14:43,107 Я допитливий у такий, як, чарівний спосіб. 292 00:14:43,109 --> 00:14:45,275 Дякую, мабуть. 293 00:14:45,277 --> 00:14:46,877 Позитивним є те, що ми всі задоволені 294 00:14:46,879 --> 00:14:48,245 знати, що ти самотній. 295 00:14:49,666 --> 00:14:52,349 О Боже 296 00:14:52,351 --> 00:14:54,351 Це був мій внутрішній голос. 297 00:14:54,353 --> 00:14:56,553 мені дуже шкода 298 00:14:56,555 --> 00:14:58,222 Такі хлопці, як ти, змушують мене нервувати. 299 00:14:58,224 --> 00:15:00,057 - Такі хлопці, як я? - Ви знаєте. 300 00:15:00,059 --> 00:15:01,625 Гаряче. 301 00:15:01,627 --> 00:15:02,960 Злий. 302 00:15:02,962 --> 00:15:05,963 Пошкоджений. 303 00:15:05,965 --> 00:15:08,565 так, добре, 304 00:15:08,567 --> 00:15:10,595 Я зробив таку крапку у своєму житті 305 00:15:10,598 --> 00:15:13,504 триматися подалі від таких дівчат, як ти. 306 00:15:13,506 --> 00:15:15,172 Так я здогадуюсь 307 00:15:15,174 --> 00:15:16,573 Я піду знайти Лендона. 308 00:15:22,236 --> 00:15:24,072 Ви не повинні були замкнути його в льох. 309 00:15:24,075 --> 00:15:25,652 Куди б я ще його посадив? 310 00:15:26,852 --> 00:15:28,752 - Блокуйте рукою. - Я зрозумів. 311 00:15:28,754 --> 00:15:30,621 Якби це було у вас, я не треба було б це говорити. 312 00:15:34,593 --> 00:15:35,826 Дімітерре. 313 00:15:40,433 --> 00:15:41,884 Шахрай. 314 00:15:41,887 --> 00:15:44,802 Ви дійсно повинні дозволити a вампір починаю тренуватися. 315 00:15:44,804 --> 00:15:46,937 Ви трохи старієте мені зламати твої людські кістки. 316 00:15:46,939 --> 00:15:48,305 Як ти смієш? 317 00:15:50,843 --> 00:15:53,777 Ти з Лендоном маєш річ чи щось? 318 00:15:53,779 --> 00:15:56,079 - У мене немає речей. — Так, я добре знаю про ваш квест 319 00:15:56,081 --> 00:15:57,781 уникати будь-якої емоційної близькості. 320 00:15:57,783 --> 00:15:59,283 Очевидно, щось було. 321 00:16:00,786 --> 00:16:02,619 він мені сподобався. 322 00:16:02,621 --> 00:16:04,423 Він нормальний. 323 00:16:04,426 --> 00:16:07,557 Що ж, нехай він залишиться таким. 324 00:16:07,560 --> 00:16:10,060 Ми виживаємо тут, тому що ми дотримуємося правил. 325 00:16:10,062 --> 00:16:11,963 Ми не можемо бути неохайними щодо цього. 326 00:16:11,966 --> 00:16:13,530 Це ти завжди мені кажеш 327 00:16:13,532 --> 00:16:14,932 Мені потрібно більше виходити. 328 00:16:14,934 --> 00:16:17,100 Я кажу вам, що вам потрібно перестати замикатися 329 00:16:17,102 --> 00:16:19,299 у вашій кімнаті гуртожитку безперервний перегляд Cutthroat Kitchen. 330 00:16:19,302 --> 00:16:20,668 Я не кажу тобі вийти брататися 331 00:16:20,670 --> 00:16:21,713 з місцевими людьми. 332 00:16:21,716 --> 00:16:23,382 Знаєш, ти можеш просто бути моїм директором. 333 00:16:23,385 --> 00:16:25,441 Все це не так в посадовій інструкції. 334 00:16:25,444 --> 00:16:26,986 Спробуй знайти справжнього друга тут, 335 00:16:26,989 --> 00:16:29,763 - і ми могли б переоцінити ці відносини. - Тато? 336 00:16:30,916 --> 00:16:32,583 Прибирання на проході "L." 337 00:16:56,224 --> 00:16:57,673 Еліз... 338 00:17:02,448 --> 00:17:04,348 Привіт, тату. 339 00:17:04,350 --> 00:17:06,183 Гей, крихітко. 340 00:17:45,157 --> 00:17:46,982 привіт 341 00:17:46,985 --> 00:17:48,859 Надія. 342 00:17:48,861 --> 00:17:52,271 Ви теж не можете спати? 343 00:17:52,274 --> 00:17:55,566 Так, маленькі приміщення. Ви? 344 00:17:55,568 --> 00:17:58,498 Іноді мені стає неспокійно. 345 00:17:58,501 --> 00:18:00,137 Зайнятий мозок? 346 00:18:00,139 --> 00:18:03,140 Зайнято всім. 347 00:18:03,142 --> 00:18:05,509 У моєму тілі багато чого відбувається. 348 00:18:05,511 --> 00:18:09,746 Що є чудовим перейти до того, що ти кажеш мені 349 00:18:09,748 --> 00:18:11,848 як ви можете рухати речі своїм розумом. 350 00:18:11,850 --> 00:18:14,751 Ви задаєте багато питань. 351 00:18:14,753 --> 00:18:16,720 чи не так? 352 00:18:16,722 --> 00:18:18,689 Хм. 353 00:18:22,595 --> 00:18:24,928 Чому ти посміхаєшся? 354 00:18:24,930 --> 00:18:29,600 Я пам'ятаю той день, коли ми танцювали на міській площі. 355 00:18:29,602 --> 00:18:32,502 Цей хлопець, який раніше возитися зі мною в школі 356 00:18:32,504 --> 00:18:35,005 нарешті отримав те, що до нього прийшло. 357 00:18:35,007 --> 00:18:36,763 У мене був хороший день. 358 00:18:36,766 --> 00:18:39,376 Може ти хочеш танцювати, чи що? 359 00:18:39,378 --> 00:18:40,944 Хочеш, щоб я з тобою потанцював? 360 00:18:40,946 --> 00:18:42,576 Тут як би живу моментом. 361 00:18:44,116 --> 00:18:48,018 Так само, як я, щоб закохатися в дівчина з найбільшим багажем. 362 00:18:53,099 --> 00:18:54,898 Я знову спробую цю справу зі сном. 363 00:18:56,028 --> 00:18:58,562 Ви знаєте, ви часто це робите. 364 00:18:58,564 --> 00:19:00,130 робити що 365 00:19:00,132 --> 00:19:01,865 Залиште. 366 00:19:04,436 --> 00:19:05,881 Я можу бути небезпечним для людей. 367 00:19:05,884 --> 00:19:07,302 Краще, якщо я буду триматися на відстані. 368 00:19:07,305 --> 00:19:09,573 Для кого краще? 369 00:19:09,576 --> 00:19:11,283 Знову з питаннями. 370 00:19:26,885 --> 00:19:29,350 Не міг залишитися осторонь, га? 371 00:19:44,320 --> 00:19:46,089 Раф? 372 00:19:47,694 --> 00:19:48,988 Що в біса, чоловіче? 373 00:19:51,560 --> 00:19:54,628 Т-Ти в порядку? Вони допоміг мені витягнути тебе. 374 00:19:54,631 --> 00:19:56,245 Заклинання виклику. Я тобі синці? 375 00:19:56,248 --> 00:19:59,182 - Я справді все ще вирішую проблеми. - Заклинання виклику. 376 00:19:59,185 --> 00:20:01,034 Давай тобі вип'ємо, брате. 377 00:20:17,019 --> 00:20:20,254 Дивіться це. Вони викладають це на фізкультурі. 378 00:20:28,230 --> 00:20:31,532 Ти виглядаєш добре. Я... хвилювався. 379 00:20:31,534 --> 00:20:34,234 Я з цими розмовляв вовчі хлопці сюди... 380 00:20:34,236 --> 00:20:36,203 Все те, що я відчував, 381 00:20:36,205 --> 00:20:38,105 все, що вводить мене в біду? 382 00:20:38,107 --> 00:20:39,406 Це нормально. 383 00:20:39,408 --> 00:20:41,019 Я хочу, щоб ти познайомився з ними. 384 00:20:41,022 --> 00:20:43,443 Чесно кажучи, я думаю, що це найкраще 385 00:20:43,446 --> 00:20:46,547 якщо я просто скористаюся цією можливістю перестрибнути паркан і зникнути. 386 00:20:46,549 --> 00:20:48,382 Я піду з тобою. 387 00:20:48,384 --> 00:20:50,284 Раф, ні... 388 00:20:50,286 --> 00:20:51,685 Лан, це ти і я. 389 00:20:53,522 --> 00:20:55,956 Тому що б ми не робили, ми робимо це разом. 390 00:20:58,194 --> 00:21:00,427 Так, ми поговоримо про це за чаркою? 391 00:21:00,429 --> 00:21:01,574 Хочеш щось? 392 00:21:01,577 --> 00:21:03,245 я добре 393 00:21:31,287 --> 00:21:36,095 Дихайте... 394 00:21:36,098 --> 00:21:37,931 тато, 395 00:21:37,933 --> 00:21:39,628 - це кульгаво. - Ви майже 396 00:21:39,631 --> 00:21:41,835 зробили мені трахеотомію хлібним ножем. 397 00:21:41,837 --> 00:21:43,403 Потіш мене. 398 00:21:45,608 --> 00:21:47,175 Хм. 399 00:21:47,178 --> 00:21:48,845 Знаєш, я міг би просто придумати ліки 400 00:21:48,848 --> 00:21:50,743 - з деякими травами з біолабораторії. - ні. 401 00:21:50,746 --> 00:21:52,513 Ні, ніякої магії. 402 00:21:52,515 --> 00:21:54,515 Ваша магія приводить вас у ці стани, 403 00:21:54,517 --> 00:21:57,644 і я хочу твій розум... щоб позбавити вас від них. 404 00:22:06,128 --> 00:22:08,061 Тато? 405 00:22:10,441 --> 00:22:12,900 Думаєш, я зламався? 406 00:22:14,883 --> 00:22:16,816 Звичайно ні. 407 00:22:19,375 --> 00:22:21,086 Я думаю, що твоя біологічна мати 408 00:22:21,089 --> 00:22:23,811 божевільні предки відьом залишив вам у спадок 409 00:22:23,813 --> 00:22:25,644 темряви, що ти треба пропрацювати. 410 00:22:25,647 --> 00:22:28,206 - Але у Джозі немає пристрастей. - проводить Джозі 411 00:22:28,209 --> 00:22:31,517 багато часу для турбот чуже щастя. 412 00:22:31,520 --> 00:22:33,574 Це надприродне явище, яке називається 413 00:22:33,577 --> 00:22:35,721 співзалежність, і я майже впевнений 414 00:22:35,724 --> 00:22:37,558 вона отримала це від моєї сторони сім'ї. 415 00:22:37,560 --> 00:22:40,060 я просто... 416 00:22:40,062 --> 00:22:43,355 Я ніколи не хочу нікого образити. 417 00:22:43,358 --> 00:22:45,287 Я знаю це, мила. 418 00:22:46,620 --> 00:22:48,669 Ось чому ми відкрили цю школу, 419 00:22:48,671 --> 00:22:51,305 навчитися контролю, який 420 00:22:51,307 --> 00:22:53,573 Ось чому я зараз тут, щоб допомогти, гаразд? 421 00:22:53,576 --> 00:22:55,331 Я здивований, що у вас є час, 422 00:22:55,334 --> 00:22:57,352 що з усіма індивідуальні тренування 423 00:22:57,355 --> 00:22:58,980 що ви робили з Хоуп Мікаельсон. 424 00:22:58,983 --> 00:23:01,393 Можливо, якби ви подружилися, ми могли б проводити групові тренування. 425 00:23:01,396 --> 00:23:03,716 Я намагався бути її другом 426 00:23:03,719 --> 00:23:06,887 коли мені було п'ять і коли мені було дев'ять 427 00:23:06,889 --> 00:23:09,352 і коли мені було 13. 428 00:23:09,355 --> 00:23:11,394 Вона ніколи не докладає зусиль. 429 00:23:11,397 --> 00:23:13,760 Вона багато втратила, і ти це знаєш. 430 00:23:13,762 --> 00:23:15,777 Вона просто боїться дозволити собі піклуватися. 431 00:23:15,780 --> 00:23:19,866 Бу-ху. Всі входять тут щось втратив. 432 00:23:19,869 --> 00:23:21,768 Вона не має на це патенту. 433 00:23:21,770 --> 00:23:24,204 Дихайте. Дихайте. 434 00:23:27,576 --> 00:23:29,009 Заходьте. 435 00:23:30,348 --> 00:23:33,080 Говоріть про справжнього диявола. 436 00:23:33,082 --> 00:23:35,103 Вибачте, що турбую. 437 00:23:35,106 --> 00:23:36,416 Гм... 438 00:23:36,418 --> 00:23:38,103 Я відчуваю себе неспокійно. 439 00:23:38,106 --> 00:23:39,786 Мені якось потрібне звільнення. 440 00:23:39,788 --> 00:23:43,690 Е... гектари. 441 00:23:43,692 --> 00:23:45,233 Але тримайтеся подалі від Старого Млина. 442 00:23:45,236 --> 00:23:46,236 Язичники мають 443 00:23:46,239 --> 00:23:48,603 таємна вечірка, яку я збираюся розійтися за десять хвилин. 444 00:23:48,606 --> 00:23:49,938 дякую 445 00:23:49,941 --> 00:23:53,743 Я пропускаю вечірку? 446 00:24:22,231 --> 00:24:24,983 Ні, наприклад, Твайлайт зруйнував усі міфи про вампірів. 447 00:24:24,986 --> 00:24:26,600 Гаразд, ви всі хочете реальності, 448 00:24:26,602 --> 00:24:27,931 ви всі повинні йти старої школи. 449 00:24:27,934 --> 00:24:30,400 Гаразд, мій чоловік Блейд... Він КОЗЕЛ. 450 00:24:30,403 --> 00:24:33,819 Його божевільні матері були всі, — Ти б мене не вбив. 451 00:24:33,822 --> 00:24:36,243 І тоді він весь, — Я мушу вас відпустити. 452 00:24:36,245 --> 00:24:38,145 А він... бац, удар! 453 00:24:38,147 --> 00:24:40,142 Чувак убив свою божевільну маму! 454 00:24:40,145 --> 00:24:42,499 Я не кажу, що ви всі треба вбити твою маму, 455 00:24:42,502 --> 00:24:45,205 тому що це-це заплутано. 456 00:24:47,189 --> 00:24:49,022 Дякую за вашу допомогу з Лендоном. 457 00:24:49,024 --> 00:24:50,857 О, так, звичайно. 458 00:24:50,859 --> 00:24:53,961 Я знаю, що моя сестра добра раніше поставила туди ногу. 459 00:24:53,963 --> 00:24:56,244 Я просто... Я дійсно хотів, щоб ти це знав 460 00:24:56,247 --> 00:24:58,532 нам справді шкода що з тобою сталося. 461 00:25:02,681 --> 00:25:04,245 дякую 462 00:25:06,675 --> 00:25:11,144 Я отримав... a трек стипендії до УВА. 463 00:25:11,154 --> 00:25:14,923 Вона збиралася слідувати я після закінчення школи. 464 00:25:20,046 --> 00:25:22,228 Вона була найкращою людиною, яку я знав. 465 00:25:24,969 --> 00:25:26,368 Дуже любив її таким чином 466 00:25:26,371 --> 00:25:29,161 кажуть, що існує лише в кіно. 467 00:25:29,164 --> 00:25:31,663 Люди, які так говорять, є людьми 468 00:25:31,666 --> 00:25:34,134 які ніколи не розчавлювали серця. 469 00:25:34,136 --> 00:25:37,371 Ви теж? 470 00:25:37,373 --> 00:25:40,007 На регулярній основі. 471 00:25:40,009 --> 00:25:42,476 Я надто дбаю. Це свого роду проблема. 472 00:25:42,478 --> 00:25:46,179 Я не думаю, що це взагалі проблема. 473 00:25:51,197 --> 00:25:54,187 Ви повинні дати Ліззі другий шанс. 474 00:25:54,189 --> 00:25:57,457 Ліззі - найкраща людина, яку я знаю. 475 00:26:33,929 --> 00:26:36,363 Ти з глузду з'їхав?! Я мало не вбив тебе! 476 00:26:42,627 --> 00:26:44,174 Не чіпай це. 477 00:26:44,177 --> 00:26:48,145 вибач Я цього не зробив. Я-я маю на увазі, я не був... 478 00:26:48,148 --> 00:26:49,848 Де ми? 479 00:26:49,851 --> 00:26:52,913 Стефан Сальваторе Меморіальна бібліотека. 480 00:26:52,916 --> 00:26:56,825 Усі артефакти тут мають надприродну історію. 481 00:26:56,827 --> 00:26:58,596 Яка історія з цим? 482 00:26:58,599 --> 00:27:01,195 Не знаю, але з мого досвіду, 483 00:27:01,198 --> 00:27:03,399 найбезпечніше – не торкатися до нього. 484 00:27:03,401 --> 00:27:06,168 Відзначено. 485 00:27:06,170 --> 00:27:08,370 Вибачте за раніше. 486 00:27:08,372 --> 00:27:10,862 Ти не повинен був бути там. 487 00:27:10,865 --> 00:27:12,738 так Я запишу це під речі 488 00:27:12,741 --> 00:27:14,541 це здається дійсно очевидним після факту. 489 00:27:17,862 --> 00:27:19,481 Отже... 490 00:27:19,483 --> 00:27:22,217 Я думаю, це означає, що ти перевертень. 491 00:27:22,219 --> 00:27:24,109 Він сказав недбало. 492 00:27:24,112 --> 00:27:26,338 Я багато чого. 493 00:27:26,341 --> 00:27:28,276 - Хочете уточнити? - Вони просто збираються 494 00:27:28,279 --> 00:27:30,491 - змусить вас забути завтра. - Давай. 495 00:27:30,494 --> 00:27:32,161 Потіш мене. 496 00:27:36,357 --> 00:27:38,566 Це не дуже після вечірки, Пенелопа. 497 00:27:38,569 --> 00:27:40,569 Закусок немає. 498 00:27:40,571 --> 00:27:42,171 Мені потрібна їжа. 499 00:27:44,442 --> 00:27:46,442 Я отримав їжу. 500 00:27:46,444 --> 00:27:48,077 Я можу тобі в цьому допомогти. 501 00:27:51,515 --> 00:27:54,049 ох Ми потрапимо в біду. 502 00:27:54,051 --> 00:27:56,218 я знаю 503 00:27:56,220 --> 00:27:58,080 Серйозно? 504 00:27:58,083 --> 00:28:00,255 Я пропоную качати твій світ прямо зараз. 505 00:28:00,257 --> 00:28:04,171 Добре, наприклад, ми не повинні. 506 00:28:04,174 --> 00:28:05,330 Для двох, востаннє я перевіряв, 507 00:28:05,333 --> 00:28:07,197 ти більше любив дівчата, а на трьох... 508 00:28:07,200 --> 00:28:11,132 Ніхто вас не просив принести математики в цю розмову. 509 00:28:11,135 --> 00:28:13,302 Ви знаєте, що я маю на увазі. 510 00:28:15,299 --> 00:28:18,307 По-перше, правила призначені для того, щоб їх порушувати. 511 00:28:18,309 --> 00:28:22,144 На двох я рівний можливість зла спокусниця, 512 00:28:22,146 --> 00:28:25,214 і ваші двійкові припущення про сексуальність... 513 00:28:25,216 --> 00:28:28,050 вони датовані. 514 00:28:32,151 --> 00:28:34,223 А за три... 515 00:28:34,225 --> 00:28:36,325 Мені абсолютно байдуже, якою була твоя трійка, 516 00:28:36,327 --> 00:28:39,728 але ти збираєшся мене висмоктувати досуха... чи ні? 517 00:28:54,011 --> 00:28:55,635 MG? 518 00:29:05,456 --> 00:29:09,691 Кров, що тече мої вени не людські. 519 00:29:09,693 --> 00:29:13,862 Мій тато був одним із них оригінальні вампіри землі. 520 00:29:13,864 --> 00:29:16,098 був? 521 00:29:16,100 --> 00:29:18,634 був. 522 00:29:18,636 --> 00:29:21,612 Виходить навіть безсмертним істоти можуть знайти спосіб померти 523 00:29:21,615 --> 00:29:23,838 зрештою. 524 00:29:23,841 --> 00:29:26,842 «Клаус Мікаельсон: 525 00:29:26,844 --> 00:29:28,283 Велике Зло». 526 00:29:28,286 --> 00:29:30,212 Він не був дуже популярним тут. 527 00:29:30,214 --> 00:29:33,949 Колись один із моїх прийомних батьків палить нас своїми сигаретами. 528 00:29:33,951 --> 00:29:36,218 Я вважаю, що зло відносне. 529 00:29:40,691 --> 00:29:43,625 Моя мати була альфа-перевертнем. 530 00:29:43,627 --> 00:29:45,661 Знову те "було". 531 00:29:45,663 --> 00:29:48,897 Люди, які мені не байдужі мають тенденцію вмирати на мені. 532 00:29:58,010 --> 00:30:00,757 Я намагаюся не наближатися людям більше. 533 00:30:00,760 --> 00:30:03,145 Так, я бачу це. 534 00:30:03,147 --> 00:30:05,202 Моя бабуся була відьмою. 535 00:30:05,205 --> 00:30:09,077 Отже, всі ці речі передані, 536 00:30:09,080 --> 00:30:10,886 - змушуючи мене... - Єдиноріг? 537 00:30:10,888 --> 00:30:15,651 Гібрид трьох різних істоти, трибрід. 538 00:30:15,654 --> 00:30:18,843 Я можу контролювати, коли повертаю, який це те, що я робив сьогодні ввечері. 539 00:30:18,846 --> 00:30:22,030 — Я єдиний у своєму роді. - Так. Бачите? 540 00:30:22,032 --> 00:30:23,830 Єдиноріг. 541 00:30:27,080 --> 00:30:28,836 Можна тобі щось показати? 542 00:30:28,839 --> 00:30:30,572 Раніше ви згадали про спортсмена 543 00:30:30,575 --> 00:30:33,208 що з тобою зв'язувався день, коли ми танцювали. 544 00:30:40,618 --> 00:30:42,718 мені дуже шкода 545 00:30:45,689 --> 00:30:47,122 Ось той хлопець. 546 00:30:47,124 --> 00:30:49,725 Ви можете просто набрати один таких моїх спогадів? 547 00:30:49,727 --> 00:30:51,860 Це не твоя пам'ять. Це моє. 548 00:30:58,736 --> 00:30:59,932 Моя машина! 549 00:30:59,935 --> 00:31:01,468 Боже мій! 550 00:31:03,815 --> 00:31:05,807 Ти зробив це для мене? 551 00:31:05,810 --> 00:31:08,072 Він мав це. 552 00:31:12,784 --> 00:31:15,851 Гм, ми не повинні бути сюди після комендантської години. 553 00:31:15,854 --> 00:31:19,554 Ми повинні повернути вас раніше хтось знає, що ти пішов. 554 00:31:30,801 --> 00:31:32,434 Гей, Джо. 555 00:31:41,512 --> 00:31:43,494 Я щойно бачив MG 556 00:31:43,497 --> 00:31:45,614 з опущеним язиком самі знаєте чиє горло. 557 00:31:45,616 --> 00:31:47,950 Брутально! 558 00:31:47,952 --> 00:31:50,632 Він повинен знати краще, ніж розбиратися 559 00:31:50,635 --> 00:31:52,921 з Темним Лордом. 560 00:31:52,923 --> 00:31:55,093 Поганий хід друга. 561 00:31:55,096 --> 00:31:56,858 так 562 00:31:56,860 --> 00:32:00,696 Просто... забудьте про неї. 563 00:32:00,698 --> 00:32:03,699 Зосередьтеся на комусь новому. 564 00:32:03,701 --> 00:32:06,935 Хороша закоханість зрівняє вас. 565 00:32:12,309 --> 00:32:15,043 Я націлюсь на Рафаеля. 566 00:32:15,045 --> 00:32:18,210 Якщо він колись знову зі мною заговорить 567 00:32:18,213 --> 00:32:21,116 після того, як я був таким фрік-шоу. 568 00:32:33,897 --> 00:32:35,864 Дай мені руку. 569 00:32:35,866 --> 00:32:39,134 Я думав, ми встановили Я жахливо танцюю. 570 00:32:43,841 --> 00:32:45,640 Preitori Speculo. 571 00:32:55,352 --> 00:32:57,819 Я думав, що це може допомогти тобі заснути. 572 00:33:04,495 --> 00:33:08,663 Ти справді мила особа, Надія Мікаельсон. 573 00:33:12,436 --> 00:33:14,291 Це частина, де ви біжите. 574 00:33:15,672 --> 00:33:17,873 Так, я знаю. 575 00:33:17,875 --> 00:33:21,877 Я не буду згадувати будь-що з цього. Я? 576 00:33:23,213 --> 00:33:26,114 Напевно ні. немає 577 00:33:26,116 --> 00:33:28,550 Ну, в такому випадку... 578 00:33:45,777 --> 00:33:47,510 Минуло 24 години. 579 00:33:47,513 --> 00:33:50,739 - Ви готові до другого раунду? - Насправді... 580 00:33:50,742 --> 00:33:54,243 Я думав, чи можу я залишитися. 581 00:33:57,782 --> 00:33:59,916 Я можу з тобою зв'язатися 582 00:33:59,918 --> 00:34:01,918 з кимось, хто може вам допомогти з вашими проблемами вдома... 583 00:34:01,920 --> 00:34:04,253 Я не маю дому. 584 00:34:04,255 --> 00:34:05,655 Більше ні. 585 00:34:06,758 --> 00:34:08,324 Я можу працювати. 586 00:34:08,326 --> 00:34:10,493 Я можу помити посуд і допомогти з прибиральницею, 587 00:34:10,495 --> 00:34:11,369 Я вмію готувати... 588 00:34:11,372 --> 00:34:12,729 Вибач, Лендон, 589 00:34:12,731 --> 00:34:14,018 але тобі тут не місце. 590 00:34:14,021 --> 00:34:15,732 Тоді де я належу? 591 00:34:15,734 --> 00:34:18,801 Скажи мені, куди мені піти. 592 00:34:18,803 --> 00:34:21,571 Ви не уявляєте, що це ніби там. 593 00:34:23,174 --> 00:34:27,243 Я не хочу створювати проблеми. 594 00:34:27,245 --> 00:34:29,579 Я просто хочу вихід із власного життя. 595 00:34:30,682 --> 00:34:32,949 Я знаю, що це здається жорстоким, 596 00:34:32,951 --> 00:34:35,017 але, будь ласка, зрозумійте, 597 00:34:35,019 --> 00:34:37,320 була створена ця школа щоб ми могли формувати уми 598 00:34:37,322 --> 00:34:39,589 молодих надприродних істот, 599 00:34:39,591 --> 00:34:43,276 захистити свою таємницю, а потім надішліть їх 600 00:34:43,279 --> 00:34:45,661 у світ людей повністю обладнаний для обробки. 601 00:34:45,663 --> 00:34:47,804 Ми тут, щоб запобігти цим чудовим дітям 602 00:34:47,807 --> 00:34:50,700 від потурати їхні найтемніші імпульси. 603 00:34:50,702 --> 00:34:55,004 Не помиліться, ці є хижими істотами. 604 00:34:55,006 --> 00:34:58,007 Вампірами рухає корм 605 00:34:58,009 --> 00:34:59,471 і вбити. 606 00:34:59,474 --> 00:35:02,210 Вовки не можуть контролювати себе в їх первинному стані. 607 00:35:02,213 --> 00:35:04,447 А відьми... 608 00:35:04,449 --> 00:35:06,783 ...відьми, коли їх викликають, 609 00:35:06,785 --> 00:35:09,666 відповідають за деякі з них найстрашніші злочини в історії. 610 00:35:11,456 --> 00:35:13,356 Вам тут просто небезпечно. 611 00:35:13,358 --> 00:35:15,124 мені шкода 612 00:35:17,629 --> 00:35:19,729 я розумію 613 00:35:25,637 --> 00:35:28,171 Нехай MG зайде, будь ласка. 614 00:35:36,681 --> 00:35:38,548 Вибачте за вчора. 615 00:35:38,550 --> 00:35:41,491 Але вашому приятелю тут буде добре. 616 00:35:41,494 --> 00:35:43,265 Ми доглянемо за ним. 617 00:35:43,268 --> 00:35:46,789 Тепер все, що вам потрібно зробити, це повернутися додому. 618 00:35:49,426 --> 00:35:51,229 Забудьте все, що ви бачили 619 00:35:51,232 --> 00:35:53,229 або дізналися за останні два дні. 620 00:35:53,231 --> 00:35:55,198 Все, що вам потрібно знати, це ваш друг 621 00:35:55,200 --> 00:35:57,667 знайшов дім, де він може жити краще... 622 00:36:00,271 --> 00:36:02,438 - Ви впевнені? - Так, я буду добре. 623 00:36:02,440 --> 00:36:03,690 Я обіцяю. 624 00:36:29,067 --> 00:36:31,400 що не так 625 00:36:31,402 --> 00:36:33,069 Сигналізація не спрацювала. 626 00:36:33,071 --> 00:36:34,704 Я не знаю чому. 627 00:36:34,706 --> 00:36:36,205 Що це було? 628 00:36:36,207 --> 00:36:39,713 Ніж, датований приблизно 12 ст. 629 00:36:39,716 --> 00:36:43,044 Надприродне походження невідоме. 630 00:36:43,047 --> 00:36:45,915 Звідки ти знаєш, що це був він? 631 00:36:45,917 --> 00:36:47,483 Стародавній артефакт пропав 632 00:36:47,485 --> 00:36:49,585 разом із занадто добрим, щоб бути правдою нещасна людина? 633 00:36:49,587 --> 00:36:50,953 - Ти порахуй, Надія. - Це б 634 00:36:50,955 --> 00:36:52,722 зробити його брехуном, гаразд? Я знав свою долю 635 00:36:52,724 --> 00:36:54,423 тих, і там про нього нічого не було... 636 00:36:54,425 --> 00:36:55,924 - Надія... - Ні, ти не розумієш. 637 00:36:55,927 --> 00:36:58,179 Немає жодного способу, щоб той час, який я вибираю, щоб наблизитися 638 00:36:58,181 --> 00:37:00,437 комусь виявляються брехуном. 639 00:37:00,440 --> 00:37:02,632 Це неможливо, гаразд? Я не такий дурний. 640 00:37:02,634 --> 00:37:04,834 Коли він вийшов з тих дверей, ми змусили його піти додому. 641 00:37:04,836 --> 00:37:06,168 - Отже? - Так він не зробив. 642 00:37:06,170 --> 00:37:07,815 Це перше місце, яке ми перевірили. 643 00:37:07,818 --> 00:37:10,339 А якщо він не пішов додому, то це означає, що його пам'ять не стерта. 644 00:37:10,341 --> 00:37:11,971 Він просто вдавав, що це так. 645 00:37:13,680 --> 00:37:15,780 Якщо його розум неможливо контролювати 646 00:37:15,783 --> 00:37:19,248 значить, надприродною істотою це означає лише одне. 647 00:37:26,998 --> 00:37:30,033 Що він надприродна істота. 648 00:37:33,660 --> 00:37:37,467 Десять років ми пішли невиявленим. Захищаючи тебе, 649 00:37:37,470 --> 00:37:41,105 захист нашої таємниці було нашою єдиною місією. 650 00:37:41,107 --> 00:37:44,942 Сьогодні ввечері мені потрібна ваша допомога знайти Лендона Кірбі... 651 00:37:44,944 --> 00:37:48,146 перш ніж він викриє нас усіх. 652 00:37:51,518 --> 00:37:52,784 Джо 653 00:37:52,786 --> 00:37:54,352 Я не з тобою розмовляю. 654 00:37:54,354 --> 00:37:55,753 Тримайся. мені шкода 655 00:37:55,755 --> 00:37:57,470 добре? Я осел. 656 00:37:57,473 --> 00:37:59,691 Самі-знаєте-кого, вона ставить ті сексуальні трави в її траві, 657 00:37:59,693 --> 00:38:02,660 і в мене був... мить недійсність судового рішення. 658 00:38:02,662 --> 00:38:04,924 Чому всі вважають її такою особливою? 659 00:38:04,927 --> 00:38:06,364 Вона не особлива. 660 00:38:06,366 --> 00:38:09,033 Вона просто... доступна. 661 00:38:10,770 --> 00:38:12,070 іди сюди 662 00:38:13,640 --> 00:38:15,707 Не ненавидь мене, гаразд? 663 00:38:42,702 --> 00:38:44,335 Мені потрібна ваша допомога. 664 00:38:44,337 --> 00:38:46,848 Ще три слова мені ніж ваше середньорічне значення. 665 00:38:46,851 --> 00:38:48,411 Знайди когось іншого. 666 00:38:53,559 --> 00:38:56,214 У цьому з Лендоном я винен. 667 00:38:56,216 --> 00:38:57,982 Я можу це виправити. Я знаю, як його стежити, 668 00:38:57,984 --> 00:38:59,716 але це передбачає використання темної магії. 669 00:38:59,719 --> 00:39:02,044 Ну, нам не дозволено використовуйте тут темну магію, тому... 670 00:39:02,047 --> 00:39:04,354 Каже дівчина, яка щойно підпалила свого колишнього. 671 00:39:04,357 --> 00:39:06,470 Ви мене шантажуєте? 672 00:39:06,473 --> 00:39:07,725 немає 673 00:39:07,727 --> 00:39:12,296 Ні, я просто шукаю споріднена душа в помсту. 674 00:39:22,961 --> 00:39:24,669 вибач 675 00:39:49,936 --> 00:39:52,703 Ви впевнені в цьому? 676 00:39:52,705 --> 00:39:54,906 Абсолютно. 677 00:39:58,378 --> 00:40:02,505 Inveniet hostium et tenebrae. 678 00:40:02,615 --> 00:40:06,028 Inveniet hostium et tenebrae. 679 00:40:06,130 --> 00:40:09,521 Inveniet hostium et tenebrae. 680 00:40:11,169 --> 00:40:13,391 - Ви щось бачите? - Просто спалахи. 681 00:40:16,094 --> 00:40:18,262 Давай, дай мені щось. 682 00:40:21,422 --> 00:40:23,088 Я зрозумів Маршрут 29. 683 00:40:23,091 --> 00:40:24,591 Біля державної лінії. 684 00:40:28,264 --> 00:40:29,497 Це той ніж? 685 00:40:29,500 --> 00:40:30,741 так 686 00:40:32,078 --> 00:40:33,478 Що воно робить? 687 00:40:33,480 --> 00:40:35,079 Я поняття не маю. 688 00:40:46,164 --> 00:40:48,291 Викликаний на користь с товариш з Державного патруля, 689 00:40:48,293 --> 00:40:50,293 попросив його замкнути сцена, поки ми не приїхали сюди. 690 00:40:50,296 --> 00:40:52,497 Місцева поліція вважає, що це був розлив хімікатів. 691 00:40:52,499 --> 00:40:55,266 Яка справжня історія? 692 00:40:55,268 --> 00:40:58,336 Я залишу це вам розібратися. 693 00:40:58,338 --> 00:41:01,972 добре Дякую, шерифе. 694 00:41:01,975 --> 00:41:03,973 Смішно, як влаштовано життя. 695 00:41:03,976 --> 00:41:05,911 Після років відштовхування людей, 696 00:41:05,914 --> 00:41:07,958 Я відкрив своє серце Лендону Кірбі, 697 00:41:07,961 --> 00:41:10,330 людина неправа місце в потрібний час 698 00:41:10,333 --> 00:41:12,450 які просто потребували місця, щоб належати. 699 00:41:12,452 --> 00:41:16,320 Виявляється, Лендон ні герой моєї розповіді взагалі. 700 00:41:26,599 --> 00:41:28,442 Але коли я полюю його, 701 00:41:28,445 --> 00:41:30,872 Я буду його лиходієм. 702 00:41:34,036 --> 00:41:40,364 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- <колір шрифту=" 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net